1 00:00:05,233 --> 00:00:06,967 Amy: Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:07,033 --> 00:00:08,900 - Θα μετακομίσουμε σύντομα. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,567 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μπορώ να έχουμε ένα δικό μας μέρος. 4 00:00:11,633 --> 00:00:13,100 - Τι το... 5 00:00:13,167 --> 00:00:14,500 Τι έγινε με το τελείωμα το πατάρι;! 6 00:00:14,567 --> 00:00:16,133 Τι στο καλό ήσουν κάνει;! 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,167 Είναι σχεδόν το ίδιο όπως ήταν όταν έφυγα. 8 00:00:18,233 --> 00:00:20,667 Δεν έχεις καν έκανε οτιδήποτε. 9 00:00:20,733 --> 00:00:22,933 - Πρώτη νύχτα στο νέο μας μέρος. 10 00:00:25,867 --> 00:00:27,400 (Τρίμα) 11 00:00:27,467 --> 00:00:28,900 (Γελώντας) 12 00:00:31,267 --> 00:00:33,800 (Τα πουλιά κελαηδούν, τα άλογα κλαψουρίζουν) 13 00:00:42,400 --> 00:00:43,833 (Οι κουβέρτες θροΐζουν) 14 00:00:46,067 --> 00:00:48,700 * 15 00:00:58,200 --> 00:01:02,067 Ty: Πρωί. - Καλημέρα. 16 00:01:02,100 --> 00:01:04,367 - Ω. - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 17 00:01:04,433 --> 00:01:06,067 Πιστεύεις ότι ζούμε εδώ; 18 00:01:06,100 --> 00:01:07,500 - (Φιλί) Ναι. 19 00:01:07,567 --> 00:01:09,167 Μαζεύτηκαν όλα, δεν το έκανε; 20 00:01:09,233 --> 00:01:11,600 - Όλος ο σχεδιασμός, το μάζεμα εξωτερικό δάπεδο, 21 00:01:11,667 --> 00:01:13,667 πλακάκια, χρώματα βαφής-- 22 00:01:13,733 --> 00:01:15,833 άξιζε τον κόπο. 23 00:01:15,900 --> 00:01:17,633 Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να έχουμε μερικοί άνθρωποι πέρασαν. 24 00:01:17,700 --> 00:01:19,167 Ξέρεις, δείξε το. 25 00:01:19,233 --> 00:01:22,067 - Χμ. Σαν ένα σπίτι που ζεσταίνεται πάρτι; 26 00:01:22,100 --> 00:01:25,300 - Ναι, ας το κρατήσουμε μικρός. Τίποτα πολύ τρελό. 27 00:01:25,367 --> 00:01:27,900 - Εντάξει. Μπορούμε να έχουμε ένα μάτσο των ανθρώπων για δείπνο. 28 00:01:27,967 --> 00:01:30,133 - Το τραπέζι μας έχει μόνο τέσσερις θέσεις. 29 00:01:30,200 --> 00:01:33,067 - Εντάξει, εσύ, εγώ, ο Cass και ο Caleb. 30 00:01:33,133 --> 00:01:34,800 - Εντάξει. 31 00:01:34,867 --> 00:01:36,433 - Ναι, θα είναι το πρώτο μας δείπνο ως παντρεμένος ζευγάρι. 32 00:01:36,500 --> 00:01:37,467 - Είμαστε τόσο μεγάλοι. 33 00:01:37,533 --> 00:01:38,867 (Γελώντας, φιλί) 34 00:01:40,500 --> 00:01:42,900 - Θα περιμένω σωστά εδώ για σένα όταν επιστρέψεις. 35 00:01:42,967 --> 00:01:45,133 - Αντίο μαμά. Αντίο παππού. 36 00:01:45,200 --> 00:01:49,133 - (Φιλί) Αντίο γλυκιά μου. Καλή μέρα. 37 00:01:49,200 --> 00:01:51,467 (Ο κινητήρας αναποδογυρίζει, βρυχάται η μηχανή του λεωφορείου) 38 00:01:51,533 --> 00:01:52,600 - Αντίο. 39 00:01:58,233 --> 00:02:00,200 (Αναστενάζει) Εκεί πάει... 40 00:02:00,267 --> 00:02:02,267 Η πρώτη της μέρα στο νηπιαγωγείο. 41 00:02:02,333 --> 00:02:06,600 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανα κλαίω, αλλά νομίζω ότι είμαι καλά. 42 00:02:06,667 --> 00:02:08,400 Ευχαριστώ που είσαι εδώ, μπαμπά. 43 00:02:08,467 --> 00:02:09,867 - (Συναισθηματική εκπνοή) 44 00:02:09,933 --> 00:02:12,067 - Μπαμπά; Είσαι καλά; 45 00:02:13,900 --> 00:02:16,667 - Ναι, αλλεργικός πυρετός. 46 00:02:18,167 --> 00:02:21,467 (Δάκρυα) Πρέπει να πάμε-- το το δείπνο δεν θα λειτουργήσει μόνο του. 47 00:02:24,333 --> 00:02:25,833 - (μικρό γέλιο) 48 00:02:27,933 --> 00:02:29,967 (Το φορτηγό βροντάει) 49 00:02:36,367 --> 00:02:37,933 Έιμι: Πού με πήγες; 50 00:02:38,067 --> 00:02:39,900 (Ty Chuckles) 51 00:02:39,967 --> 00:02:41,967 (Τα σπαθιά κράζουν, η προσπάθεια γρυλίζει) 52 00:02:42,067 --> 00:02:45,533 - Πάμε. Ερχομαι. - Ναι! 53 00:02:45,600 --> 00:02:48,167 - Πρέπει να μπω στον αχυρώνα. Έχω μερικές ενισχυτικές βολές να κάνω. 54 00:02:48,233 --> 00:02:49,567 Δεν πρέπει να αργήσω πολύ, εντάξει; 55 00:02:49,633 --> 00:02:50,800 - Εντάξει. Απλώς θα έχω μια ματιά τριγύρω. 56 00:02:50,867 --> 00:02:52,767 - Εντάξει. - (Γελάει) 57 00:02:52,833 --> 00:02:54,833 (Η πανοπλία χτυπάει) 58 00:02:57,600 --> 00:03:00,700 * 59 00:03:04,900 --> 00:03:07,767 (Σαλπίζοντας) 60 00:03:10,200 --> 00:03:11,800 (Χτυπά τις οπλές) 61 00:03:20,133 --> 00:03:22,467 (Οι οπλές βροντούν, τα άλογα ρουθούνι) 62 00:03:22,533 --> 00:03:25,267 (Τοπωροφόρα κουδουνίσματα) 63 00:03:27,833 --> 00:03:30,633 (Οι οπλές βροντούν) 64 00:03:33,233 --> 00:03:35,200 (Θραύσματα λόγχης) 65 00:03:35,267 --> 00:03:36,900 (Αναστενάζει) 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,567 - Γεια σου, μπορώ να πω ότι είσαι καμία κοπέλα σε στενοχώρια, 67 00:03:39,633 --> 00:03:40,967 αλλά φαίνεσαι λίγο χαμένος. 68 00:03:41,067 --> 00:03:43,567 - (Γελάει) Ο άντρας μου είναι εδώ σε κλήση κτηνιάτρου. 69 00:03:43,633 --> 00:03:45,200 Απλώς τον περιμένω να τελειώσει. 70 00:03:45,267 --> 00:03:46,900 - Όχι ακριβώς αυτό το πράγμα θα περίμενες να δεις 71 00:03:46,967 --> 00:03:48,433 σε ένα ράντσο στη νότια Αλμπέρτα, ε; 72 00:03:48,500 --> 00:03:50,267 - Όχι, καθόλου. 73 00:03:50,333 --> 00:03:52,467 - Είμαι ο Τριστάνος. - Γεια. Έιμι. Ποιος είναι αυτός; 74 00:03:52,533 --> 00:03:53,933 - Αυτό είναι το Άμπι. 75 00:03:54,067 --> 00:03:56,067 Την έσωσα από ένα φορτηγό με κρέας πριν από έξι χρόνια. 76 00:03:56,067 --> 00:03:57,567 - Ουάου, αυτό είναι φοβερό. 77 00:03:57,633 --> 00:03:59,867 Δουλεύω με άλογα για να ζήσω, 78 00:04:00,067 --> 00:04:03,500 Οφείλω να ομολογήσω, δεν το έχω κάνει ποτέ δει κάτι τέτοιο. 79 00:04:03,567 --> 00:04:06,867 - Έιμι; Έιμι Φλέμινγκ; Το κορίτσι θαύμα. 80 00:04:06,933 --> 00:04:08,267 Δεν είναι αυτό που χρησιμοποίησαν να σε καλέσω; 81 00:04:08,333 --> 00:04:09,667 - Ναι. Πριν από πολύ καιρό. 82 00:04:09,733 --> 00:04:11,433 - Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ. 83 00:04:11,500 --> 00:04:13,067 (Σαλπίζοντας) 84 00:04:13,133 --> 00:04:15,067 - Καλύτερα να πάω. - Εντάξει. Λοιπόν, καλή τύχη. 85 00:04:15,067 --> 00:04:16,400 - Ευχαριστώ. 86 00:04:16,467 --> 00:04:19,467 (Η πόρτα ανοίγει) - Ορίστε. 87 00:04:19,533 --> 00:04:21,067 Τιμ: Περισσότερο καφέ; Άντρας: ναι. 88 00:04:21,100 --> 00:04:22,467 - Μαντέψτε ποιος έπαιξε τεστ οδηγών της; 89 00:04:22,533 --> 00:04:23,933 - Τι; Ήξερα ότι θα το έκανες. 90 00:04:24,067 --> 00:04:26,900 - Αφήνουν τα παιδιά της ηλικίας σου να οδηγούν; Τι φταίει αυτή η χώρα; 91 00:04:26,967 --> 00:04:28,433 - Είναι απλώς μια άδεια μαθητών. 92 00:04:28,500 --> 00:04:31,067 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περάσω εξετάσεις πολλαπλών επιλογών. 93 00:04:31,100 --> 00:04:32,867 Αλλά σημαίνει ότι μπορώ να πάρω μαθήματα οδήγησης 94 00:04:32,933 --> 00:04:35,400 από οποιονδήποτε είναι άνω των δεκαοκτώ και έχουν την άδεια τους. 95 00:04:35,467 --> 00:04:36,733 Κάποιος σαν τον Τζαντ. 96 00:04:36,800 --> 00:04:38,733 - Ε, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει. 97 00:04:38,800 --> 00:04:41,067 Αν θέλετε μαθήματα οδήγησης, έχεις κολλήσει μαζί μου ή τον μπαμπά σου. 98 00:04:41,067 --> 00:04:44,567 - Ή θα μπορούσα να το κάνω. - Αλήθεια; 99 00:04:44,633 --> 00:04:45,900 - Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε σήμερα; 100 00:04:45,967 --> 00:04:49,333 Εντάξει, συναντήστε με στο Χάρτλαντ. 2:00 μ.μ. Μην αργείς. 101 00:04:49,400 --> 00:04:51,733 - Εντάξει, θα είμαι εκεί. 102 00:04:51,800 --> 00:04:53,600 - Ελπίζω να ξέρεις σε αυτό που μπαίνεις. 103 00:04:53,667 --> 00:04:55,600 - Στην πραγματικότητα, είμαι ενθουσιασμένος αυτό. 104 00:04:55,667 --> 00:04:58,267 Δεν πρόλαβα ποτέ να σε διδάξω or your sister how to drive. 105 00:04:58,333 --> 00:05:00,433 - Well, you should be happy because I was a nightmare 106 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 when mom started giving me μαθήματα λοιπόν... 107 00:05:02,900 --> 00:05:06,167 - Αγάπη μου, σοβαρά μιλάω. Μου έλειψε αυτό. 108 00:05:06,233 --> 00:05:07,367 Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία. 109 00:05:10,233 --> 00:05:12,733 (Χαμηλό βουητό, πανοπλίες) 110 00:05:12,800 --> 00:05:15,467 - Γεια, Έιμι. τελείωσα όλα. Είστε έτοιμοι να πάτε; 111 00:05:15,533 --> 00:05:17,533 - Just give me one minute. 112 00:05:17,600 --> 00:05:18,833 Δες αυτό. 113 00:05:18,900 --> 00:05:21,300 Αυτός είναι ο Τριστάνος. Μόλις τον γνώρισα. - Tristan: Ευχαριστώ. 114 00:05:21,367 --> 00:05:22,533 (Σαλπίζοντας) - Α... 115 00:05:22,600 --> 00:05:23,733 (Και τα δύο γέλια) 116 00:05:27,333 --> 00:05:28,433 - Έτοιμοι! (Το άλογο ρουθουνίζει) 117 00:05:28,500 --> 00:05:30,667 Εύκολο κορίτσι, εύκολο! 118 00:05:30,733 --> 00:05:33,067 (Το άλογο γκρινιάζει) Χα! Ουάου! 119 00:05:33,067 --> 00:05:34,200 (Οι οπλές βροντούν) 120 00:05:34,267 --> 00:05:36,800 (Το άλογο γκρινιάζει) Αχ! Ουφ! 121 00:05:36,867 --> 00:05:38,533 (Ανησυχία αναπνοής) 122 00:05:38,600 --> 00:05:40,433 * 123 00:05:53,300 --> 00:05:57,833 * Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες σε * 124 00:05:57,900 --> 00:06:00,600 * Το όνειρό σας 125 00:06:00,667 --> 00:06:02,300 * Εσύ ονειροπόλος... 126 00:06:02,367 --> 00:06:04,533 * Ω, ω, ω, ω... 127 00:06:04,600 --> 00:06:06,067 * Εσύ ονειροπόλος 128 00:06:08,767 --> 00:06:12,600 * Εσύ ονειροπόλος 129 00:06:18,533 --> 00:06:20,267 (Η πανοπλία κουδουνίζει, οι οπλές βροντούν) 130 00:06:20,333 --> 00:06:22,833 - Λοιπόν, δεν υπάρχει φλεγμονή στις αρθρώσεις. 131 00:06:22,900 --> 00:06:25,200 Δεν υπάρχουν καυτά σημεία, που μπορώ να πω. 132 00:06:25,267 --> 00:06:26,500 Μπορώ να εκτελέσω μερικές ακόμη δοκιμές αν σου αρέσει όμως. 133 00:06:26,567 --> 00:06:29,400 - Έχει κάνει κάθε δοκιμή δύο φορές, ίσως και περισσότερες. 134 00:06:29,467 --> 00:06:31,133 - Λοιπόν δεν είναι η πρώτη φορά συνέβη; 135 00:06:31,200 --> 00:06:34,233 - Όχι. Πέρυσι κάτι την τρόμαξε σε ένα τουρνουά στο π.Χ. 136 00:06:34,300 --> 00:06:35,533 Ήταν στην αρχή του δεύτερου περάσματος. 137 00:06:35,600 --> 00:06:37,467 Η Άμπι μεγάλωσε ξαφνικά και έχασε τα πατήματά της. 138 00:06:37,533 --> 00:06:39,467 Χτύπησε το ξύλινο φράγμα και κατεβήκαμε. 139 00:06:39,533 --> 00:06:40,867 - Τραυματίστηκε; 140 00:06:40,933 --> 00:06:42,900 - Είχε πολύ σοβαρή κατάσταση ρήγμα στο άνω πόδι της. 141 00:06:42,967 --> 00:06:44,300 Αλλά ο κτηνίατρος έκανε καλή δουλειά ράβοντάς της. 142 00:06:44,367 --> 00:06:46,767 Υπάρχει μόλις μια ουλή. - Τι λες; 143 00:06:46,833 --> 00:06:48,767 - Σπασμένο γιακά. Είμαι καλά τώρα. 144 00:06:48,833 --> 00:06:50,800 Σκέφτηκα ότι η Άμπι και θα μπορούσα συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε, 145 00:06:50,867 --> 00:06:54,733 αλλά κάθε φορά που ξεκινάμε η χρέωση, φρικάρει. 146 00:06:54,800 --> 00:06:56,733 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 147 00:06:56,800 --> 00:06:58,333 -Αν θέλεις, Θα μπορούσα να της ρίξω μια ματιά. 148 00:06:58,400 --> 00:07:00,933 - Αλήθεια; Λοιπόν, αυτό θα γίνει να είσαι καταπληκτικός. 149 00:07:01,067 --> 00:07:03,100 Γιατί δεν την φέρνεις στο Χάρτλαντ σήμερα το απόγευμα; 150 00:07:03,167 --> 00:07:05,767 Μπορούμε να πάμε από εκεί. - Εντάξει. 151 00:07:08,567 --> 00:07:10,600 - Ουάου. Ουάου. Εύκολος. 152 00:07:10,667 --> 00:07:12,133 (Κλείνει την πόρτα) Σιγά. 153 00:07:12,200 --> 00:07:14,733 Αυτό είναι πολύ φορτηγό για λίγο αρχάριο. 154 00:07:14,800 --> 00:07:18,433 Θα πάρουμε πράγματα ένα βήμα τη φορά. 155 00:07:18,500 --> 00:07:20,167 - Εντάξει. Λοιπόν, είμαι έτοιμος να μάθεις. 156 00:07:20,233 --> 00:07:22,433 Ποιο είναι το πρώτο βήμα; - Η βόλτα. 157 00:07:22,500 --> 00:07:24,767 Είναι όπου περπατάς το όχημα. 158 00:07:24,833 --> 00:07:27,833 Θα σαρώνατε για οποιοδήποτε εμπόδια ή κινδύνους. 159 00:07:27,900 --> 00:07:29,400 Προχωρήστε λοιπόν, περπατήστε. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,567 Σε όλη τη διαδρομή, ολόγυρα. 161 00:07:36,200 --> 00:07:37,533 Αυτό είναι όλο. 162 00:07:37,600 --> 00:07:39,267 (μικρό γέλιο) 163 00:07:45,400 --> 00:07:46,533 - Καλό μου φαίνεται. 164 00:07:46,600 --> 00:07:48,867 - Αλήθεια; Σίγουρα για αυτό; 165 00:07:48,933 --> 00:07:49,867 - Ναι. 166 00:07:55,800 --> 00:07:57,167 - Τότε τι είναι αυτό; 167 00:07:57,233 --> 00:07:58,633 - Ένα μικροσκοπικό καρφί. 168 00:07:58,700 --> 00:08:02,800 - Ναι, αλλά αρκετά μεγάλο να είναι πιθανός κίνδυνος... 169 00:08:02,867 --> 00:08:04,633 που μπορεί να προκαλέσει τον όλεθρο. 170 00:08:04,700 --> 00:08:06,800 - Ναι, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να το δεις, 171 00:08:06,867 --> 00:08:08,133 εκτός αν το βάλεις εκεί επίτηδες. 172 00:08:08,200 --> 00:08:09,500 - Δεν έχει σημασία πού ήρθε από. 173 00:08:09,567 --> 00:08:11,067 -Μα εσύ με έστησες. 174 00:08:11,067 --> 00:08:14,067 -Είπες ότι είσαι εδώ να μάθεις. 175 00:08:14,133 --> 00:08:16,533 - Θα είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 176 00:08:16,600 --> 00:08:18,433 - Καλά. Τώρα μπείτε στο φορτηγό. 177 00:08:20,767 --> 00:08:24,433 (Οι πόρτες κλείνουν, οι ζώνες ασφαλείας κουμπώνουν) 178 00:08:28,267 --> 00:08:32,967 - (Γελάει) Δεν είσαι έτοιμος για κλειδιά. Όχι πάντως σήμερα. 179 00:08:33,067 --> 00:08:34,667 - Λοιπόν τι κάνουμε; 180 00:08:34,733 --> 00:08:37,300 - Θέλω μόνο να πάρεις μια αίσθηση για το φορτηγό, 181 00:08:37,367 --> 00:08:40,767 ξεκινήστε με το σωστό χέρι θέση στο τιμόνι-- 182 00:08:40,833 --> 00:08:43,467 εννιά η ώρα, τρεις η ώρα. 183 00:08:43,533 --> 00:08:45,467 Αυτό είναι... όχι... 184 00:08:45,533 --> 00:08:48,333 Δείτε, αυτό είναι ένα, ίσως πέντε προς ένα... 185 00:08:48,400 --> 00:08:52,100 Δέκα μετά τις δέκα. Δέκα δεκαπέντε. Τσαπατσούλης. Δοκιμάστε το ξανά. 186 00:08:52,167 --> 00:08:53,067 - (Αναστενάζει) 187 00:08:53,067 --> 00:08:53,333 - (Αναστενάζει) 188 00:08:54,067 --> 00:08:55,300 - Λοιπόν, ο Κας, η Έιμι και εγώ ήμασταν... κουβέντιαζαν 189 00:08:55,367 --> 00:08:56,367 και σκεφτόμασταν ότι ίσως εσείς παιδιά 190 00:08:56,433 --> 00:08:58,433 θα ήθελα να έρθω για δείπνο. 191 00:08:58,500 --> 00:09:00,433 Όπως, ξέρετε, η θέρμανση του σπιτιού κάπως πράγμα. 192 00:09:00,500 --> 00:09:04,733 - Ουάου, δείπνο στο αφεντικό σπίτι. 193 00:09:04,800 --> 00:09:06,500 - Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά δικός σου αφεντικό. 194 00:09:06,567 --> 00:09:08,133 - Μμ. Ο σύντροφος του Σκοτ. 195 00:09:08,200 --> 00:09:10,400 Αυτό σε κάνει τεχνικά το αφεντικό μου. 196 00:09:10,467 --> 00:09:12,633 Θα απολυθώ αν πω όχι σε αυτό; 197 00:09:12,700 --> 00:09:14,800 - Όχι, όχι, όχι. Αν έχεις κάτι άλλο προγραμματισμένο αυτό είναι πολύ ωραίο. 198 00:09:14,867 --> 00:09:16,433 - Πλάκα κάνω. Θα θέλαμε να έρθουμε. 199 00:09:16,500 --> 00:09:20,800 Πέθανα να σε δω νέο σπίτι-αχυρώνα-πράγμα πάντως. 200 00:09:20,867 --> 00:09:21,833 - Εντάξει. Μεγάλος. 201 00:09:21,900 --> 00:09:23,333 - Θα φέρω το κρασί. 202 00:09:23,400 --> 00:09:26,933 - Εμείς στην πραγματικότητα, ξέρεις, δεν πίνουμε πραγματικά κρασί. 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,067 Οπότε δεν πειράζει. ευχαριστώ, όμως. 204 00:09:28,067 --> 00:09:29,800 - Θα το φέρω πάντως. 205 00:09:29,867 --> 00:09:32,867 Ένα δείπνο χωρίς κρασί είναι κάπως σαν μπάρμπεκιου χωρίς μπύρα. 206 00:09:32,933 --> 00:09:34,067 Εκτός αν αυτό είναι μπάρμπεκιου; 207 00:09:34,133 --> 00:09:36,467 - Όχι, όχι, είναι σίγουρα κάτσε, 208 00:09:36,533 --> 00:09:38,267 κάπως ωραία, κάτι ήσυχο δείπνο. 209 00:09:38,333 --> 00:09:39,733 - Τέλεια. 210 00:09:42,667 --> 00:09:46,067 - Λοιπόν, έφτιαξες κανένα νέο φίλοι στο σχολείο σήμερα; 211 00:09:46,133 --> 00:09:49,567 - Ναι! Το όνομά του είναι Αβραάμ. Και είναι ο φίλος μου. 212 00:09:49,633 --> 00:09:51,067 - Το αγόρι σου; 213 00:09:51,100 --> 00:09:53,800 - Ναι, καθίσαμε μαζί στην ιστορία χρόνο. 214 00:09:53,867 --> 00:09:56,867 Και φτιάξαμε πεταλούδες από λεπτό χαρτί. 215 00:09:58,333 --> 00:10:00,433 -Ακούγεται πολύ ωραίο, γλυκιά μου. 216 00:10:00,500 --> 00:10:02,900 (Οι οπλές βροντούν) 217 00:10:02,967 --> 00:10:04,400 - Έλα, Άμπι, έλα. 218 00:10:04,467 --> 00:10:05,800 Αυτό είναι όλο! Καλό κορίτσι. 219 00:10:05,867 --> 00:10:09,500 Ουάου. - (Απαλό ρουθούνισμα) 220 00:10:09,567 --> 00:10:11,933 (Οι οπλές βροντούν) 221 00:10:20,300 --> 00:10:22,767 (Οι οπλές βροντούν, το Abbey βρυχάται) 222 00:10:22,833 --> 00:10:25,300 (Αντιμετώπιση τζινγκλ) 223 00:10:27,600 --> 00:10:29,367 (Η πύλη ανοίγει) 224 00:10:29,433 --> 00:10:31,133 - Νέος πελάτης; 225 00:10:31,200 --> 00:10:34,000 - Ναι, είναι μεσαιωνική αν μπορείτε πιστέψτε το. 226 00:10:34,067 --> 00:10:36,467 - Περίμενε, μόλις πείτε jousting άλογο; 227 00:10:36,533 --> 00:10:38,300 - Μέχρι σήμερα, σκέφτηκα Τα είχα δει όλα. 228 00:10:38,367 --> 00:10:39,700 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; 229 00:10:39,767 --> 00:10:41,733 - Νομίζω ότι θα το καλέσω μια μέρα. Ευχαριστώ όμως. 230 00:10:41,800 --> 00:10:45,867 Ω. Άκουσα ότι πήρες το δικό σου άδεια μαθητών. Συγχαρητήρια. 231 00:10:45,933 --> 00:10:47,500 - Ναι. Ευχαριστώ. 232 00:10:47,567 --> 00:10:49,600 Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις κάποια καιρός να με βγάλεις για να οδηγήσω αύριο; 233 00:10:49,667 --> 00:10:52,133 - Θα ήθελα, αλλά θα έπρεπε πιθανώς να συνεργαστεί με την Abbey. 234 00:10:52,200 --> 00:10:53,667 Θα μιλήσω με τον Τάι, όμως. Μπορεί να έχει χρόνο. 235 00:10:53,733 --> 00:10:54,833 - Ναι. Σίγουρος. Αυτό θα ήταν φοβερό. 236 00:10:54,900 --> 00:10:55,867 - Εντάξει. 237 00:10:57,333 --> 00:10:59,367 - Γεια, τι κάνεις; 238 00:10:59,433 --> 00:11:01,933 - Απλώς προσπαθώ να μάθω ό,τι μπορώ για το jousting. 239 00:11:02,067 --> 00:11:04,767 - Χμμ. Λοιπόν, έκανα την έρευνά μου επίσης. 240 00:11:04,833 --> 00:11:06,900 Αυτό είναι το αρχείο του Scott στο Abbey. Έκανε μετεγχειρητική εξέταση 241 00:11:06,967 --> 00:11:09,967 αφού επέστρεψε από το τουρνουά στο π.Χ. 242 00:11:10,067 --> 00:11:13,067 Ήταν μια αρκετά βαθιά πληγή, αλλά ο Σκοτ ήταν ευχαριστημένος πώς γιατρεύτηκε. 243 00:11:13,133 --> 00:11:15,767 - Λοιπόν, ό,τι συμβαίνει Άμπι, δεν είναι φυσικό. 244 00:11:15,833 --> 00:11:17,567 - Όχι. Δεν μου φαίνεται. 245 00:11:17,633 --> 00:11:19,067 - Δεν εκπλήσσομαι. 246 00:11:19,100 --> 00:11:21,100 Δούλεψα μόνο με την Abbey για μερικές ώρες σήμερα, 247 00:11:21,167 --> 00:11:22,867 και ήδη κερδίζει αυτοπεποίθηση. 248 00:11:22,933 --> 00:11:24,567 Θα έλεγα σε λίγες μέρες, θα έπρεπε να την επιστρέψει στα φυσιολογικά της. 249 00:11:24,633 --> 00:11:26,400 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 250 00:11:26,467 --> 00:11:29,700 - Ναι, απλά με ανησυχεί αυτό μόλις επιστρέψει ο Τριστάνος πάνω της, 251 00:11:29,767 --> 00:11:31,967 θα υποχωρήσει. 252 00:11:32,067 --> 00:11:33,600 - Λοιπόν, γιατί το νομίζεις αυτό; 253 00:11:33,667 --> 00:11:35,500 - Ο Τριστάν έσπασε το κολάρο του στο ατύχημα. 254 00:11:35,567 --> 00:11:37,200 - Μάλλον ήταν δίκαιος τόσο τραυματισμένος όσο η Άμπι. 255 00:11:37,267 --> 00:11:38,500 - Ίσως περισσότερο. 256 00:11:38,567 --> 00:11:40,200 Είναι δυνατόν χωρίς ακόμα και να το σκέφτομαι, 257 00:11:40,267 --> 00:11:43,833 μεταφέρει τον φόβο του πίσω στο Abbey. 258 00:11:43,900 --> 00:11:46,867 Tim: Γεια. - Γεια σου μπαμπά. 259 00:11:46,933 --> 00:11:50,067 - Γεια σου. Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα του νηπιαγωγείου, δεσποινίς; 260 00:11:50,067 --> 00:11:51,433 - Ήταν φοβερό! 261 00:11:51,500 --> 00:11:53,800 - Καλά. Αυτό μου αρέσει να ακούσω. 262 00:11:53,867 --> 00:11:54,867 Έτσι σκέφτηκα να περάσω και να δω 263 00:11:54,933 --> 00:11:57,200 αν ήθελες να βγεις και κάνε λίγη οδήγηση. 264 00:11:57,267 --> 00:12:00,067 - Αυτή τη στιγμή; - Έχεις άλλα σχέδια; 265 00:12:00,133 --> 00:12:02,133 - Λοιπόν, ναι... 266 00:12:02,200 --> 00:12:04,667 Ο Λου και εγώ θα πηγαίναμε για ψώνια για ρούχα πίσω στο σχολείο. 267 00:12:04,733 --> 00:12:06,667 - Θέλεις να πάμε για ψώνια; 268 00:12:06,733 --> 00:12:09,100 - Ναι. Εντελώς. - Νιώθεις καλά; 269 00:12:09,167 --> 00:12:11,633 - Ναι. Απλώς χρειάζομαι πραγματικά μερικά καινούργια τζιν. 270 00:12:11,700 --> 00:12:14,767 - Και αυτό δεν μπορεί να περιμένει μια ώρα ή δύο; Ή... 271 00:12:14,833 --> 00:12:16,567 Θέλετε να μάθετε να οδηγείτε ή όχι; 272 00:12:16,633 --> 00:12:19,467 - Ο παππούς σου έχει δίκιο, μπορούμε κατευθυνθείτε στο εμπορικό κέντρο σήμερα το απόγευμα. 273 00:12:21,933 --> 00:12:22,967 - Εντάξει. 274 00:12:23,067 --> 00:12:24,700 - Εντάξει. Ας προχωρήσουμε. 275 00:12:24,767 --> 00:12:26,567 (Φιλί) 276 00:12:26,633 --> 00:12:29,400 - Νομίζω ότι ίσως τα ήξερα όλα κατά μήκος εκείνο το Abbey δεν ήταν το πρόβλημα. 277 00:12:29,467 --> 00:12:30,500 Την αφήνω χωρίς ηγεσία 278 00:12:30,567 --> 00:12:32,067 ακριβώς όταν το χρειάζεται τα περισσότερα. 279 00:12:32,067 --> 00:12:33,633 - Δεν φταις εσύ. -Μα είναι. 280 00:12:33,700 --> 00:12:35,600 Κάθε φορά που την ανεβαίνω, το παραδέχομαι, 281 00:12:35,667 --> 00:12:39,767 Δεν σκέφτομαι να κάνω jousting, Σκέφτομαι το ατύχημα. 282 00:12:39,833 --> 00:12:42,667 Έχω χάσει τα νεύρα μου. Ίσως δεν το είχα ποτέ. 283 00:12:42,733 --> 00:12:45,100 - Μπορείς να επιστρέψεις από αυτό. Το ίδιο μπορεί και η Άμπι. 284 00:12:45,167 --> 00:12:47,133 - Αφού αναρρώσει, νομίζω Ξέρω μερικούς άξιους αθλητές 285 00:12:47,200 --> 00:12:49,367 ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται στην αγορά της. 286 00:12:49,433 --> 00:12:51,200 - Τι γίνεται με εσένα; 287 00:12:51,267 --> 00:12:53,100 Είμαι σίγουρη ότι οι μέρες που τρελαίνομαι έχουν τελειώσει. 288 00:12:56,333 --> 00:12:58,233 (Τζινγκ πλήκτρων) 289 00:12:58,300 --> 00:13:00,200 - Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι εγώ; πραγματικά να οδηγήσετε σήμερα, 290 00:13:00,267 --> 00:13:02,100 ή αυτό είναι απλώς ένα άλλο τεστ; 291 00:13:02,167 --> 00:13:04,333 - Ξεκινήστε τον κινητήρα. 292 00:13:04,400 --> 00:13:07,800 Θα το πάρουμε ωραία και αργό. 293 00:13:07,867 --> 00:13:08,867 (Αλλαγή ταχυτήτων) 294 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 Τώρα, χαλαρώστε το πόδι σας από το φρένο 295 00:13:11,567 --> 00:13:14,200 και απλώστε απαλά το αέριο. 296 00:13:16,267 --> 00:13:19,100 Μαλακά! Μαλακά! Φρένο! (Κουμπ) 297 00:13:19,167 --> 00:13:21,767 - Συγγνώμη. - Όχι, είμαστε καλά. Είμαι καλός. 298 00:13:21,833 --> 00:13:24,167 Ας το ξανακάνουμε. 299 00:13:24,233 --> 00:13:26,933 Λίγο λιγότερο γκάζι αυτή τη φορά. 300 00:13:27,067 --> 00:13:28,433 (Το φορτηγό τσακίζει σε χαλίκι) 301 00:13:28,500 --> 00:13:32,067 Εντάξει. Ακόμα και πίεση στο αέριο. 302 00:13:32,067 --> 00:13:33,700 Τζόρτζι: Εντάξει. 303 00:13:33,767 --> 00:13:35,200 - Αν συνεχίσεις να επιταχύνεις και επιβραδύνοντας 304 00:13:35,267 --> 00:13:37,067 θα φτιάξεις το δικό σου επιβάτες άρρωστοι. 305 00:13:37,100 --> 00:13:38,233 - Συγγνώμη. 306 00:13:40,333 --> 00:13:43,067 - Κοίτα μπροστά πού πας. 307 00:13:43,133 --> 00:13:46,967 Προσπαθήστε να προβλέψετε εάν εσείς πρέπει να επιταχυνθεί ή να επιβραδυνθεί. 308 00:13:50,500 --> 00:13:51,933 Γιατί επιβραδύνεις; 309 00:13:53,733 --> 00:13:55,100 - Συγγνώμη. 310 00:13:55,167 --> 00:13:58,800 - Ουάου. Ουάου! Πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα! 311 00:14:01,733 --> 00:14:03,233 - Συγγνώμη. - Είπα να σταματήσω; 312 00:14:03,300 --> 00:14:04,767 - Κοίτα, με κάνεις νευρικός! 313 00:14:04,833 --> 00:14:06,367 Επιτάχυνση, επιβράδυνση, αποφασίστε! 314 00:14:06,433 --> 00:14:09,333 - Εντάξει, ας αναπνεύσουμε. Καλά; 315 00:14:09,400 --> 00:14:10,733 - (Εκπνέει) 316 00:14:10,800 --> 00:14:13,533 - Χαλαρώστε. Το πήρες αυτό. 317 00:14:13,600 --> 00:14:14,833 Δώστε του λίγο γκάζι και πάμε. 318 00:14:14,900 --> 00:14:16,367 - Ξέρεις τι; ξέχασα. 319 00:14:16,433 --> 00:14:19,233 Έχω ακραία ομάδα απόψε, Πρέπει να πάω για προπόνηση. 320 00:14:19,300 --> 00:14:22,167 - Τώρα; - Ναι. Αυτή τη στιγμή. 321 00:14:22,233 --> 00:14:25,367 - Εντάξει. Πρόστιμο. Πρόστιμο. 322 00:14:25,433 --> 00:14:28,067 - Ας κάνουμε πίσω. Βάλτε το ανάποδα. 323 00:14:28,133 --> 00:14:29,567 Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα. 324 00:14:32,367 --> 00:14:33,500 (Αλλαγή ταχυτήτων) 325 00:14:33,567 --> 00:14:36,367 Αυτό είναι πολύ γρήγορο. Πολύ γρήγορα! Πολύ γρήγορα! 326 00:14:36,433 --> 00:14:38,100 Ωχ, χαλαρώστε! 327 00:14:38,167 --> 00:14:39,600 - Δεν μπορώ να χαλαρώσω όταν είσαι φωνάζοντας μου. 328 00:14:39,667 --> 00:14:41,767 - Δεν σου φωνάζω! - Ναι, είσαι! 329 00:14:41,833 --> 00:14:45,067 - Σου φωνάζω γιατί με κατηγορείς ότι φωνάζω σε σένα! 330 00:14:45,067 --> 00:14:49,167 - (Αναστενάζει) Ξέρεις τι; Νομίζω ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 331 00:14:49,233 --> 00:14:52,400 - Τζόρτζι! Ω, Τζόρτζι, περίμενε! 332 00:14:52,467 --> 00:14:54,067 (Χτυπά την πόρτα) 333 00:15:01,967 --> 00:15:03,833 Katie: Μαντέψτε τι; Λου: Τι; 334 00:15:03,900 --> 00:15:05,967 παντρεύομαι. 335 00:15:06,067 --> 00:15:08,367 - Είσαι; Σε ποιον; 336 00:15:08,433 --> 00:15:10,100 - Αβραάμ. 337 00:15:10,167 --> 00:15:13,067 - Α, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 338 00:15:13,133 --> 00:15:16,200 - Μπορώ να φορέσω ένα επιπλέον ειδικό ντυθώ αύριο στο σχολείο; 339 00:15:16,267 --> 00:15:18,333 - Ναι. Απολύτως. 340 00:15:18,400 --> 00:15:20,067 - Θα το διαλέξουμε απόψε, εντάξει; 341 00:15:21,533 --> 00:15:23,267 - Εντάξει, λοιπόν τα λαζάνια είναι στο φούρνο. 342 00:15:23,333 --> 00:15:25,633 - Η σαλάτα έγινε. 343 00:15:25,700 --> 00:15:27,633 Το τραπέζι είναι στρωμένο. Θα έλεγα ότι είμαστε σε αρκετά καλή κατάσταση. 344 00:15:27,700 --> 00:15:28,967 - Ναι, νομίζω. 345 00:15:29,067 --> 00:15:32,067 - Δεν νομίζεις λαζάνια είναι πολύ απλό, έτσι; 346 00:15:32,100 --> 00:15:34,067 - Όχι, Έιμι. Όχι, καθόλου. 347 00:15:34,100 --> 00:15:36,300 Νομίζω ότι ο Κάλεμπ, είναι καλά με αυτό, δεν είναι επιλεκτικός. 348 00:15:36,367 --> 00:15:37,800 Θέλω να πω, η ιδέα του για ένα φανταχτερό γεύμα είναι οτιδήποτε 349 00:15:37,867 --> 00:15:39,700 που δεν βγαίνει από μια λιπαρή, καφέ χάρτινη σακούλα. 350 00:15:39,767 --> 00:15:42,767 - Ναι, αλλά είναι ο Κας που ανησυχώ. 351 00:15:42,833 --> 00:15:44,800 - Λοιπόν, είναι πολύ πιο μελαγχολική από ό,τι ήταν παλιά. 352 00:15:44,867 --> 00:15:47,367 Νομίζω ότι ο Κάλεμπ σκέφτεται πάνω της. 353 00:15:47,433 --> 00:15:50,567 - Ε, Τάι... 354 00:15:50,633 --> 00:15:51,933 - Τι; 355 00:15:52,067 --> 00:15:55,733 - Ο φούρνος δεν λειτουργεί. Κάνει κρύο. 356 00:15:55,800 --> 00:15:59,833 - Ω, όχι, ο αναφλεκτήρας πρέπει να είναι ελαττωματικό. 357 00:15:59,900 --> 00:16:01,267 (Αναστενάζει) 358 00:16:02,700 --> 00:16:04,333 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια... 359 00:16:04,400 --> 00:16:05,933 - Θα μείνεις για δείπνο; 360 00:16:06,067 --> 00:16:08,067 - Δεν νομίζω. 361 00:16:08,133 --> 00:16:11,067 Τζόρτζι, έχασα την ψυχραιμία μου πριν. 362 00:16:11,067 --> 00:16:12,800 λυπάμαι. Δεν θα γίνει πάλι. 363 00:16:12,867 --> 00:16:16,367 - Είναι εντάξει. Εγώ ήμουν αυτός που βιδώθηκε. 364 00:16:16,433 --> 00:16:18,733 Υποθέτω ότι η οδήγηση είναι πολύ πιο δύσκολη απ' όσο νόμιζα. 365 00:16:18,800 --> 00:16:23,733 - Λοιπόν, χρειάζεστε μόνο ένα λίγη περισσότερη εμπιστοσύνη στο δρόμο, αυτό είναι όλο. 366 00:16:23,800 --> 00:16:27,467 Έβαλα κάτι στο φορτηγό που μπορεί να σε βοηθήσει σε αυτό. 367 00:16:27,533 --> 00:16:30,433 Λοιπόν, τι λες, θέλεις να το δοκιμάσω άλλη μια φορά; 368 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν, 369 00:16:32,367 --> 00:16:36,833 με την έναρξη του σχολείου και ακραία ομάδα, 370 00:16:36,900 --> 00:16:39,300 Έχω πάρα πολλά στο πιάτο μου. 371 00:16:39,367 --> 00:16:42,833 Θα ήταν εντάξει αν απλώς βάζαμε μαθήματα οδήγησης σε αναμονή; 372 00:16:42,900 --> 00:16:46,333 - Ναι. Όχι, εγώ... Το καταλαβαίνω. 373 00:16:46,400 --> 00:16:48,867 - Γεια! λυπάμαι πολύ, αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φούρνο σας; 374 00:16:48,933 --> 00:16:50,100 Γιατί το δικό μας δεν λειτουργεί για κάποιο λόγο. 375 00:16:50,167 --> 00:16:51,267 - Ναι, σίγουρα. 376 00:16:51,333 --> 00:16:53,467 - Σου είπα να μην αγοράσεις τις συσκευές σας online. 377 00:16:53,533 --> 00:16:56,667 - Όχι τώρα, μπαμπά. (Η Έιμι αναστενάζει) 378 00:17:03,167 --> 00:17:05,800 (Η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει) 379 00:17:14,067 --> 00:17:15,900 (Τζινγκλ με πέταλο) 380 00:17:22,933 --> 00:17:24,900 (Ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 381 00:17:27,200 --> 00:17:29,500 - Έκανες το βιβλίο του γάμου σου! Αυτό είναι καταπληκτικό! 382 00:17:29,567 --> 00:17:31,167 - Εντάξει. Δεν πειράζει ο γάμος βιβλίο. 383 00:17:31,233 --> 00:17:33,367 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο! 384 00:17:33,433 --> 00:17:34,967 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό ήταν το πατάρι. 385 00:17:35,067 --> 00:17:37,233 - Λοιπόν, ευχαριστώ, φίλε, είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 386 00:17:37,300 --> 00:17:38,600 - Ναι. Είναι πραγματικά όμορφη, Ty. 387 00:17:38,667 --> 00:17:41,233 - Ευχαριστώ. - Βλέπεις, σου είπα. 388 00:17:41,300 --> 00:17:44,233 Ο Cass ήταν πεπεισμένος ότι αυτό μπορούσε είναι λίγο καταστροφή. 389 00:17:44,300 --> 00:17:45,567 - Αλήθεια; - Δεν είναι αλήθεια. 390 00:17:45,633 --> 00:17:48,400 Ήξερα ότι θα ήταν από τότε υπέροχο και γοητευτικό. 391 00:17:48,467 --> 00:17:50,867 - Όχι αυτό που είπες στο φορτηγό πριν από πέντε λεπτά. 392 00:17:53,600 --> 00:17:57,133 - Γλυκιά μου. Γιατί δεν δίνεις στον Τάι το μπουκάλι κρασί που φέραμε; 393 00:17:57,200 --> 00:17:58,600 - Γιατί δεν έχω το κρασί. 394 00:17:58,667 --> 00:18:00,767 Μάλλον είναι ακόμα στο φορτηγό. 395 00:18:00,833 --> 00:18:05,767 - (Μικρό γέλιο) Λοιπόν... θα το κάνω απλά κατέβα και πάρε το τότε. 396 00:18:05,833 --> 00:18:07,133 - Χμμ. 397 00:18:10,367 --> 00:18:11,700 (Αναστενάζει) 398 00:18:13,900 --> 00:18:17,467 - Τι είναι αυτό; 399 00:18:17,533 --> 00:18:21,667 - Τα πράγματα είναι λίγο τεταμένη ανάμεσα σε εμένα και τον Κας τον τελευταίο καιρό. 400 00:18:21,733 --> 00:18:24,067 -Θες να μου πεις τι εγινε 401 00:18:24,133 --> 00:18:29,167 - (Αναστενάζει) Είχαμε λίγο λογομαχία στη βόλτα πάνω. 402 00:18:29,233 --> 00:18:32,333 Βλέπεις εγώ... (μικρό γέλιο) 403 00:18:32,400 --> 00:18:34,567 Ήθελα να δεσμευτώ σε αυτήν- 404 00:18:34,633 --> 00:18:36,767 να είναι αποκλειστικό ή οτιδήποτε άλλο. 405 00:18:36,833 --> 00:18:38,900 Και ήλπιζα ότι ήθελε το ίδιο πράγμα. 406 00:18:38,967 --> 00:18:40,967 Αποδεικνύεται ότι απλά θέλει να είναι casual. 407 00:18:41,067 --> 00:18:43,300 - Λοιπόν, ρε, ίσως είναι καλύτερα αν απλά, ξέρεις, 408 00:18:43,367 --> 00:18:44,300 πάρτε τα πράγματα αργά. 409 00:18:44,367 --> 00:18:47,167 - Όχι. Είμαι ένας γρήγορος τύπος. 410 00:18:47,233 --> 00:18:50,800 Αν μου αρέσει κάτι καταλαβαίνω γιατί να μην πηδήξεις και με τα δύο πόδια; 411 00:18:50,867 --> 00:18:53,900 Αλλά αν δεν το νιώθει, τότε σαν, τι κάνουμε; 412 00:18:53,967 --> 00:18:55,133 - Το δείπνο είναι έτοιμο! 413 00:18:57,467 --> 00:18:59,067 - (Αναστενάζει) 414 00:19:00,933 --> 00:19:02,700 - Ξέρω ότι η οδήγηση μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό στην αρχή, 415 00:19:02,767 --> 00:19:05,467 αλλά δεν είναι σαν εσένα να τα παρατήσεις τόσο εύκολα. 416 00:19:05,533 --> 00:19:06,800 - Δεν εγκαταλείπω την οδήγηση. 417 00:19:06,867 --> 00:19:08,500 Απλώς εγκαταλείπω τον Τιμ. 418 00:19:08,567 --> 00:19:11,167 Ελπίζω ότι θα μου δώσει ο Τάι αντ' αυτού μαθήματα. 419 00:19:11,233 --> 00:19:14,200 - Εντάξει. Αλλά δεν είσαι αυτό είπε στον παππού σου. 420 00:19:14,267 --> 00:19:16,733 Το έκανες να ακούγεται σαν εσένα δεν είχα χρόνο για μαθήματα πια. 421 00:19:16,800 --> 00:19:18,667 - Εντάξει. Λοιπόν, τι υποτίθεται να πω; 422 00:19:18,733 --> 00:19:21,067 Ότι με αγχώνει και με μπερδεύει τόσο πολύ 423 00:19:21,100 --> 00:19:23,067 που δεν θέλω ποτέ άλλο μάθημα πάλι; 424 00:19:23,067 --> 00:19:24,967 - Μάλλον υπάρχει κι άλλο με διακριτικό τρόπο να το βάλεις, 425 00:19:25,067 --> 00:19:27,233 αλλά ναι, νομίζω ότι πρέπει υπήρξαν ειλικρινείς. 426 00:19:27,300 --> 00:19:28,867 Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 427 00:19:28,933 --> 00:19:31,767 ανυπομονούσε πραγματικά για να σας μάθει πώς να οδηγείτε. 428 00:19:31,833 --> 00:19:34,833 Και αν μάθει ότι ο Τάι δίνει εσύ μαθήματα, 429 00:19:34,900 --> 00:19:37,900 τότε μπορεί να πληγωθεί λίγο. 430 00:19:37,967 --> 00:19:40,233 - Εντάξει, θα του μιλήσω. 431 00:19:40,300 --> 00:19:42,500 - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 432 00:19:46,667 --> 00:19:47,800 Ty: Amy, γιατί δεν το λες Caleb και Cass 433 00:19:47,867 --> 00:19:50,067 σχετικά με το νέο άλογο πελάτη σας; 434 00:19:50,100 --> 00:19:51,700 Έιμι: Χμμ. Το όνομά της είναι Abbey. 435 00:19:51,767 --> 00:19:56,333 Και ο ιδιοκτήτης της είναι μεσαιωνικός jouster. 436 00:19:56,400 --> 00:20:00,233 - Πραγματικά τράβηξα μια φορά. Είναι αρκετά διασκεδαστικό. 437 00:20:00,300 --> 00:20:02,933 - Αλήθεια; Όπως φορούσες η πανοπλία και τα πάντα; 438 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 - Ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 439 00:20:04,067 --> 00:20:05,667 Amy: Πώς έγινε αυτό προκύψει; 440 00:20:05,733 --> 00:20:08,100 - Λοιπόν, εγώ... 441 00:20:08,167 --> 00:20:10,800 Έβλεπα αυτό το κορίτσι που ήταν πραγματικά σε μεσαιωνικά πράγματα. 442 00:20:10,867 --> 00:20:13,133 Με πήγε σε αυτό το μεγάλο φεστιβάλ στο Μπρουκς. 443 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Με σύστησε σε όλη της παίζοντας φίλους-- 444 00:20:14,867 --> 00:20:16,433 ήταν πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι, στην πραγματικότητα. 445 00:20:16,500 --> 00:20:18,300 Α, και το άλογό μου, Ντάλας. 446 00:20:18,367 --> 00:20:20,033 Αποδεικνύεται ότι είναι πολύ καλός ιππασία. 447 00:20:20,100 --> 00:20:21,167 - Αλήθεια; 448 00:20:21,233 --> 00:20:23,767 - Λοιπόν, δεν χορτάσατε των εκπλήξεων. 449 00:20:23,833 --> 00:20:26,900 - Ξέρεις, Κάλεμπ, θα μπορούσες πραγματικά με βοηθήσει με το δικό μου πελάτη. 450 00:20:26,967 --> 00:20:28,467 Υπάρχει ούτως ή άλλως μπορείτε να έρθετε αύριο; 451 00:20:28,533 --> 00:20:29,767 - Ναι, σίγουρα. 452 00:20:29,833 --> 00:20:31,800 - Εντάξει. 453 00:20:31,867 --> 00:20:35,033 - Λοιπόν, Κάλεμπ, γιατί δεν το λες μας λίγο παραπάνω 454 00:20:35,100 --> 00:20:36,733 σχετικά με αυτό το μεσαιωνικό λουλούδι βγήκατε ραντεβού; 455 00:20:36,800 --> 00:20:38,533 - (Γελάει) 456 00:20:38,600 --> 00:20:42,400 Caleb: Η Gwendolyn δεν ήταν τσιμπημένη. Ήταν όλη κυρία. 457 00:20:42,467 --> 00:20:44,800 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε κοιτάξτε την "κυρία" Gwendolyn, 458 00:20:44,867 --> 00:20:46,167 και δες πώς τα πάει. 459 00:20:46,233 --> 00:20:48,467 Εκτός βέβαια αν έχει πεθάνει σκορβούτου ή ευλογιάς 460 00:20:48,533 --> 00:20:49,867 ή κάποια άλλη μεσαιωνική ασθένεια. 461 00:20:49,933 --> 00:20:51,867 - Λοιπόν, ευτυχώς είναι πολύ πολύ ζωντανό. 462 00:20:51,933 --> 00:20:53,500 Και ίσως το κάνω στο πνεύμα του, 463 00:20:53,567 --> 00:20:56,233 πως το ονόμασες, «να κρατάς τα πράγματα περιστασιακά»; 464 00:20:56,233 --> 00:20:56,833 πως το ονόμασες, «να κρατάς τα πράγματα περιστασιακά»; 465 00:20:56,900 --> 00:20:58,267 - Καλά. - Τέλεια. 466 00:20:58,333 --> 00:21:00,067 - Καλή διασκέδαση. - Θα το κάνω. 467 00:21:00,100 --> 00:21:03,600 - Χμ, θέλει κανείς κάτι; επιδόρπιο; Ή... 468 00:21:03,667 --> 00:21:05,333 - Ναι... ναι φυσικά. - Επιδόρπιο; 469 00:21:05,400 --> 00:21:06,967 - Ευχαριστώ. - (Ο Κάλεμπ εκπνέει) 470 00:21:08,567 --> 00:21:10,867 - Λοιπόν, πώς είναι η μικρή μου Καίτη κάνει στο νηπιαγωγείο; 471 00:21:10,933 --> 00:21:13,367 - Καλά. Αυτή--πραγματικά αρέσει η νέα της δασκάλα. 472 00:21:13,433 --> 00:21:16,733 Και μάλιστα έκανε και μια φίλη. 473 00:21:16,800 --> 00:21:18,833 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. Το όνομά του είναι Αβραάμ. 474 00:21:18,900 --> 00:21:21,500 Είναι πραγματικά χαριτωμένο, τον αποκαλεί αγόρι της. 475 00:21:21,567 --> 00:21:22,933 - Αλήθεια; - Ωχ. 476 00:21:23,067 --> 00:21:24,833 Και χθες μου είπε παντρεύονται. 477 00:21:24,900 --> 00:21:26,800 - Η Katie δεν χάνει χρόνο, αυτή; 478 00:21:26,867 --> 00:21:29,067 - Ω, όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι προερχόμενος από την Καίτη. 479 00:21:29,067 --> 00:21:31,467 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το αγόρι απλώς χρησιμοποιεί λόγια που ακούει στο σπίτι 480 00:21:31,533 --> 00:21:33,567 και η Katie ακολουθεί. 481 00:21:33,633 --> 00:21:35,367 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν ήταν Η ιδέα της Κέιτι; 482 00:21:35,433 --> 00:21:38,333 (Χτυπά το κουδούνι) - Λοιπόν, γιατί ξέρω το δικό μου κόρη και αυτή... 483 00:21:38,400 --> 00:21:40,067 - Ναι. Λοιπόν, ήταν απλά στο γάμο της Έιμι 484 00:21:40,133 --> 00:21:41,433 έτσι για να παντρευτεί σημαίνει 485 00:21:41,500 --> 00:21:43,433 φορώντας ένα όμορφο φόρεμα και τρώγοντας cupcakes. 486 00:21:43,500 --> 00:21:44,867 Ποιος δεν θα ήθελε να πάρει κοτσαδόρος; 487 00:21:44,933 --> 00:21:45,933 Πήρα αυτό. 488 00:21:48,833 --> 00:21:50,467 - Γεια σου, Τριστάν, αυτός είναι ο Κάλεμπ. 489 00:21:50,533 --> 00:21:51,567 Θα μας βοηθήσει σήμερα. 490 00:21:51,633 --> 00:21:52,833 Caleb: Γεια. 491 00:21:52,900 --> 00:21:55,833 Σε είδα μόλις λίγα χρόνια πίσω στο Μπρουκς. 492 00:21:55,900 --> 00:21:57,567 Αρκετά σκληροπυρηνικά πράγματα. - Ευχαριστώ. 493 00:21:57,633 --> 00:21:59,433 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι Κάνω εδώ. 494 00:21:59,500 --> 00:22:00,800 - Λοιπόν, νομίζω ότι το κατάλαβα ένας τρόπος να βοηθηθούν και οι δύο 495 00:22:00,867 --> 00:22:02,333 εσύ και το άλογό σου την ίδια στιγμή. 496 00:22:02,400 --> 00:22:05,267 - Λοιπόν, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να επικεντρωθεί στην ανάρρωση της Άμπι. 497 00:22:05,333 --> 00:22:07,067 - Ναι, αλλά είστε ομάδα. 498 00:22:07,133 --> 00:22:08,933 Η Άμπι σε χρειάζεται εξίσου πολύ όπως τη χρειάζεσαι. 499 00:22:09,067 --> 00:22:11,067 - Μα την κάνω χειρότερα. Το είπες μόνος σου. 500 00:22:11,067 --> 00:22:13,667 - Ας το αλλάξουμε. 501 00:22:13,733 --> 00:22:16,067 - Εντάξει. Τι κάνουμε; 502 00:22:16,100 --> 00:22:19,133 - Έλα εδώ. Θα σε βάλω σε ένα ωραίο, αξιόπιστο και ήσυχο άλογο, 503 00:22:19,200 --> 00:22:21,067 κάτι που θα βοηθήσει στην οικοδόμηση την αυτοπεποίθησή σας. 504 00:22:21,133 --> 00:22:23,867 - Αυτό είναι το Ντάλας. Δεν το κάνουν έλα πολύ πιο ήσυχα και αξιόπιστος από αυτόν. 505 00:22:23,933 --> 00:22:25,433 - Τι γίνεται με την Άμπι; 506 00:22:25,500 --> 00:22:27,833 - Θα την καβαλήσει ο Κάλεμπ. Είναι πολύ δυνατός αναβάτης. 507 00:22:27,900 --> 00:22:29,767 Οπότε θα βοηθήσει στην οικοδόμηση την αυτοπεποίθησή της επίσης. 508 00:22:29,833 --> 00:22:31,467 -Τι εννοείς όμορφη δυνατός; 509 00:22:31,533 --> 00:22:33,600 - Ωραία. Θα ξεκινήσουμε στο άλμα ρινγκ 510 00:22:33,667 --> 00:22:35,100 και θα πάμε από εκεί. 511 00:22:35,167 --> 00:22:37,833 - Εντάξει. Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 512 00:22:41,167 --> 00:22:42,533 - Γεια σου Τζόρτζι. - Γεια. 513 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 - Η Έιμι μου λέει ότι θέλεις να πάει οδήγηση. 514 00:22:44,267 --> 00:22:45,967 - Ναι, θα ήταν φοβερό. 515 00:22:46,067 --> 00:22:48,100 Λοιπόν, είχα λίγες ώρες πριν η βάρδια μου στην κλινική. 516 00:22:48,167 --> 00:22:50,167 Θέλεις να πάμε αμέσως; 517 00:22:50,233 --> 00:22:52,433 - Ναι. Εντάξει! - Πάμε. 518 00:22:52,500 --> 00:22:54,400 (Το φορτηγό βροντάει) 519 00:22:58,133 --> 00:23:02,167 - Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί. Τα πας υπέροχα. 520 00:23:02,233 --> 00:23:03,333 (Νευρική εκπνοή) 521 00:23:10,567 --> 00:23:12,100 - Τι; Τι συμβαίνει; Για τι σταματάς; 522 00:23:12,167 --> 00:23:13,833 - Δεν ξέρω. εγω απλα... Χρειάζομαι ένα λεπτό. 523 00:23:17,867 --> 00:23:19,167 - Είναι όλα καλά; 524 00:23:24,067 --> 00:23:26,767 (Το αυτοκίνητο που πλησιάζει βροντάει) 525 00:23:29,067 --> 00:23:30,367 - Πρέπει να αλλάξουμε θέσεις. Τώρα! 526 00:23:30,433 --> 00:23:32,267 - Τι; - Όχι, απλά... Θα σου εξηγήσω αργότερα. 527 00:23:32,333 --> 00:23:33,867 Έλα, προχώρα. Αμολάω! 528 00:23:33,933 --> 00:23:35,067 - Ας αλλάξουμε θέσεις! - Εντάξει. Καλά. Καλά. 529 00:23:35,067 --> 00:23:36,467 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 530 00:23:42,167 --> 00:23:43,867 - Γεια. - Γεια σου Τζόρτζι. Ty. 531 00:23:43,933 --> 00:23:45,233 - Γεια σου. - Όλα καλά; 532 00:23:45,300 --> 00:23:49,467 - Α, ναι. Ο Τάι απλώς έδινε με ανελκυστήρα στην πόλη. Σωστά, Ty; 533 00:23:49,533 --> 00:23:51,333 - Σωστά. 534 00:23:51,400 --> 00:23:54,200 - Απλώς περνούσα να δω αν άλλαζες γνώμη για μαθήματα οδήγησης. 535 00:23:54,267 --> 00:23:55,900 Αλλά προφανώς έχετε άλλα σχέδια. 536 00:23:55,967 --> 00:23:58,833 Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου. 537 00:23:59,900 --> 00:24:01,767 (Αλλάζει ταχύτητα, βουίζει το φορτηγό) 538 00:24:09,167 --> 00:24:10,667 -Θες να μου πεις τι γινεται 539 00:24:18,067 --> 00:24:20,133 (Αντιμετώπιση τζινγκλ, ροχαλητό αλόγου) 540 00:24:22,533 --> 00:24:25,233 (Οι οπλές βροντούν) 541 00:24:25,300 --> 00:24:26,667 (Στόχευση κλικ) 542 00:24:31,533 --> 00:24:33,500 (Οι οπλές βροντούν, το Abbey βρυχάται) 543 00:24:34,600 --> 00:24:36,100 - Αχχχ! 544 00:24:36,167 --> 00:24:38,500 - Σχεδόν, Κάλεμπ! 545 00:24:38,567 --> 00:24:40,067 (Στόχευση κλικ) 546 00:24:40,100 --> 00:24:42,200 (Οι οπλές βροντούν) 547 00:24:47,133 --> 00:24:49,333 (Στόχευση κλίνγκ επανειλημμένα) 548 00:24:52,133 --> 00:24:53,933 - Φαινόταν υπέροχο, Τριστάν. 549 00:24:54,067 --> 00:24:56,833 (Ο Κάλεμπ και ο Τριστάν γελάνε) - Ευχαριστώ. 550 00:24:56,900 --> 00:24:59,133 Δεν νομίζω ότι το έχω σκεφτεί για το ατύχημα κάποτε σήμερα. 551 00:24:59,200 --> 00:25:01,233 Όταν είμαι στο Ντάλας, μπορώ απλώς να είμαι στη στιγμή. 552 00:25:01,300 --> 00:25:02,567 Είναι υπέροχο συναίσθημα. 553 00:25:02,633 --> 00:25:04,367 - Η Άμπι ήταν επίσης πολύ καλή. 554 00:25:04,433 --> 00:25:06,067 - Πλάκα κάνεις; Είναι καταπληκτική. 555 00:25:06,133 --> 00:25:08,200 Σκέφτομαι να κάνω συναλλαγές τις μπότες μου για μια πανοπλία. 556 00:25:08,267 --> 00:25:11,100 - Χα χα. Θα έπρεπε. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλος ένας άξιος αντίπαλος. 557 00:25:11,167 --> 00:25:12,633 - Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω τελειώσαμε για σήμερα. 558 00:25:12,700 --> 00:25:13,733 Αύριο την ίδια ώρα; 559 00:25:13,800 --> 00:25:15,600 - Καλό ακούγεται. - Τα λέμε, Τριστάν. 560 00:25:20,067 --> 00:25:21,667 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 561 00:25:21,733 --> 00:25:25,200 - Πλάκα κάνεις; Αυτό ήταν διασκεδαστικό. (Γελάνε και οι δύο) 562 00:25:25,267 --> 00:25:27,667 - Λοιπόν, τι κάνεις απόψε; 563 00:25:27,733 --> 00:25:29,267 - Δεν είμαι σίγουρος, γιατί; 564 00:25:29,333 --> 00:25:31,633 - Λοιπόν, ο Κας και εγώ ήμασταν απλά μιλώντας για το πόσο ωραία είναι 565 00:25:31,700 --> 00:25:33,933 να έχει άλλο ζευγάρι να κάνεις παρέα. 566 00:25:34,067 --> 00:25:37,300 Και σκεφτόμαστε ότι μπορούμε όλοι μαζί. Μπόουλινγκ; 567 00:25:37,367 --> 00:25:39,900 - Χμ... ναι. Θα ήταν διασκεδαστικό. 568 00:25:39,967 --> 00:25:42,067 Εσείς λοιπόν είστε... εισαι καλα 569 00:25:42,067 --> 00:25:43,800 - Ναι. Είμαστε καταπληκτικοί. Γιατί; 570 00:25:43,867 --> 00:25:47,067 - Α, κανένας λόγος... Θα μιλήσω με τον Τάι. 571 00:25:47,100 --> 00:25:48,800 Μπόουλινγκ, σωστά; - Δροσερό. - Εντάξει. 572 00:25:51,933 --> 00:25:54,067 Katie: Πρέπει να χαϊδέψω μια σαλαμάνδρα σήμερα! 573 00:25:54,133 --> 00:25:57,067 - Το έκανες; - Δεν ήταν καθόλου γλοιώδης. 574 00:25:57,133 --> 00:25:59,833 - Αυτό είναι καλό. Αλλά πλύθηκες τα χέρια σου μετά, σωστά; 575 00:25:59,900 --> 00:26:03,533 - Ναι. 576 00:26:03,600 --> 00:26:05,367 - Λοιπόν, είδες τον φίλο σου; Ο Αβραάμ σήμερα; 577 00:26:05,433 --> 00:26:07,600 - Ναι. Παντρευτήκαμε στο διάλειμμα. 578 00:26:07,667 --> 00:26:09,400 Αλλά πήραμε χώρισαν στο μεσημεριανό γεύμα. 579 00:26:16,700 --> 00:26:21,800 - Λοιπόν, ο Κάλεμπ μας κάλεσε να βγούμε έξω μαζί του και ο Κας απόψε. 580 00:26:21,867 --> 00:26:24,600 - Όχι Έιμι. Όχι μετά από τι συνέβη χθες το βράδυ. 581 00:26:24,667 --> 00:26:26,933 Δεν θέλω. - Χαίρομαι πολύ που το είπες. 582 00:26:27,067 --> 00:26:28,933 Μην με παρεξηγείτε. Μου αρέσει ο Caleb. 583 00:26:29,067 --> 00:26:32,333 Και δεν με πειράζει καν την Κασσάνδρα, μα οι δυο τους μαζι... 584 00:26:32,400 --> 00:26:34,333 - Είναι άβολο, το ξέρω. - Ναι. 585 00:26:34,400 --> 00:26:37,800 - Εξάλλου, θα προτιμούσα να σε έχω όλα στον εαυτό μου απόψε. 586 00:26:37,867 --> 00:26:39,067 Ίσως πάμε να δούμε μια ταινία. - Ναι. 587 00:26:39,067 --> 00:26:40,167 - Δεν έχουμε κάνει ότι σε λίγο. 588 00:26:40,233 --> 00:26:41,500 - Εντάξει. - Ναι. 589 00:26:41,567 --> 00:26:43,700 -Εσύ διαλέγεις την ταινία. Και θα στείλω μήνυμα στον Caleb. 590 00:26:43,767 --> 00:26:46,067 - Λοιπόν, τι θα πεις, πρώτος; 591 00:26:46,100 --> 00:26:51,500 - Είναι ανέντιμο να το λες αυτό είμαστε πολύ κουρασμένοι για να βγούμε; 592 00:26:51,567 --> 00:26:54,367 - Όχι, είναι η αλήθεια. είμαστε κουρασμένοι... 593 00:26:54,433 --> 00:26:56,600 κουρασμένος από το δράμα του Cass και του Caleb. 594 00:26:56,667 --> 00:26:59,133 - (γέλια) 595 00:26:59,200 --> 00:27:00,533 - Τζόρτζι, δώσε μου ένα χέρι εδώ, θα εσυ; 596 00:27:00,600 --> 00:27:02,400 - Α ναι. - Παράθυρο; Καλά; 597 00:27:02,467 --> 00:27:03,967 - Εντάξει. 598 00:27:06,233 --> 00:27:09,400 - Πραγματικά λυπάμαι νωρίτερα. Θα έπρεπε πραγματικά εξηγήσει. 599 00:27:09,467 --> 00:27:11,200 - Δεν χρειάζεται. Δεν κορόιδευες κανέναν. 600 00:27:11,267 --> 00:27:12,700 Ο Τάι σου έδινε οδήγηση μάθημα. 601 00:27:12,767 --> 00:27:14,367 Είναι νεότερος, είναι πιο υπομονετικός. 602 00:27:14,433 --> 00:27:15,900 Μάλλον είσαι καλύτερα. 603 00:27:15,967 --> 00:27:18,933 - Υποθέτω ότι σε κατηγόρησα που με έκανε νευρικό. 604 00:27:19,067 --> 00:27:20,100 - Ορίστε. 605 00:27:20,167 --> 00:27:22,533 Ναι, καλά, έχω αυτό το αποτέλεσμα στους ανθρώπους. 606 00:27:22,600 --> 00:27:23,800 - Δεν καταλαβαίνεις. 607 00:27:23,867 --> 00:27:25,900 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ αυτό με έκανε νευρικό, 608 00:27:25,967 --> 00:27:28,200 αλλά δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 609 00:27:28,267 --> 00:27:30,800 Ξεγέλασα τελείως με τον Ty, πάλι από την αρχή. 610 00:27:30,867 --> 00:27:33,300 Δεν είμαι έτοιμος για οδήγηση μαθήματα. 611 00:27:33,367 --> 00:27:35,167 Ούτε μαζί σου ούτε με κανέναν άλλο. 612 00:27:35,233 --> 00:27:36,567 - Λοιπόν αυτό είναι; Μόλις τα παράτησες; 613 00:27:36,633 --> 00:27:38,533 - Λοιπόν, προς το παρόν. - Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 614 00:27:38,600 --> 00:27:41,700 Ένα λεπτό είσαι ρωμαϊκή ιππασία μπροστά σε εκατοντάδες κόσμο στο ροντέο. 615 00:27:41,767 --> 00:27:44,600 Αναλαμβάνοντας ένα άλμα που θα κάντε τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας σας κατούρησε τα παντελόνια τους, 616 00:27:44,667 --> 00:27:45,833 και δεν πτοείται καν. 617 00:27:45,900 --> 00:27:49,267 Και τώρα αυτό, και θες να τα παρατήσεις. 618 00:27:49,333 --> 00:27:51,533 - Αυτό ήταν διαφορετικό. - Γιατί; 619 00:27:51,600 --> 00:27:53,300 Δεν ξέρω, είναι απλά διαφορετικό, εντάξει; 620 00:27:53,367 --> 00:27:54,467 Πρέπει να πάω σπίτι. - Γεια, πώς πάει; 621 00:27:54,533 --> 00:27:56,133 Νόμιζα ότι είδα το ποδήλατό σου έξω. 622 00:27:56,200 --> 00:27:59,467 Γεια σου. Πρέπει να πάω... - Τζόρτζι, περίμενε! 623 00:27:59,533 --> 00:28:00,733 Τι ήταν αυτό; 624 00:28:00,800 --> 00:28:02,367 - Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 625 00:28:05,867 --> 00:28:07,633 - Λοιπόν, λίγο ψηλά. 626 00:28:07,700 --> 00:28:13,067 Αυτή η ταινία μπορεί να έχει ζόμπι και δυνητικά ένα γιγάντιο ρομπότ έτσι... 627 00:28:13,133 --> 00:28:14,700 - Ωχ υπέροχα... 628 00:28:14,767 --> 00:28:16,200 - Έιμι, ήταν η μόνη που έπαιζε τώρα... 629 00:28:16,267 --> 00:28:18,133 - Όχι αυτό. Ματιά. 630 00:28:18,200 --> 00:28:20,333 (Κας και Κάλεμπ κουβεντιάστε και γελάστε) 631 00:28:20,400 --> 00:28:23,067 - Ω, όχι. Τώρα τι; - Δεν ξέρω. 632 00:28:23,067 --> 00:28:25,100 Ty: Λοιπόν, έχουν μας είδες ακόμα; 633 00:28:25,167 --> 00:28:27,767 Amy: Δεν νομίζω. Ty: Ίσως μπορούμε απλά... 634 00:28:27,833 --> 00:28:31,100 - Τάι! Έιμι! 635 00:28:31,167 --> 00:28:32,700 Και οι δύο: Γεια! 636 00:28:32,767 --> 00:28:35,467 - Νόμιζα ότι δεν ένιωθες μέχρι να βγούμε απόψε; 637 00:28:35,533 --> 00:28:36,467 - Λοιπόν, δεν ήμασταν. 638 00:28:36,533 --> 00:28:38,100 Ξέρεις, αρκετά κουρασμένος. 639 00:28:38,167 --> 00:28:40,167 - Ναι, αλλά μετά εμείς... έχουμε δεύτερο άνεμο. 640 00:28:40,233 --> 00:28:41,567 - Ω. 641 00:28:41,633 --> 00:28:44,967 - Και θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά ήταν αργά, ξέρεις; 642 00:28:45,067 --> 00:28:46,267 - Αυτό είναι υπέροχο. 643 00:28:46,333 --> 00:28:48,433 Δηλαδή, μπορούμε να πάμε όλοι στην ταινία μαζί. 644 00:28:48,500 --> 00:28:49,467 - Ναι. - Χμ-χμ. 645 00:28:49,533 --> 00:28:51,167 Caleb: Ναι; - Ναι. Εντελώς. 646 00:28:51,233 --> 00:28:52,933 - Εντάξει, καλά, καλύτερα να πάμε 647 00:28:53,067 --> 00:28:55,067 γιατί μισώ να λείπω τα τρέιλερ. 648 00:28:55,067 --> 00:28:56,200 - Μετά από σένα. 649 00:28:58,833 --> 00:29:00,467 - (Αναστενάζει) Έλα. 650 00:29:02,067 --> 00:29:03,367 (Οι γρύλοι κελαηδούν) 651 00:29:09,533 --> 00:29:10,733 (Χτυπήστε την πόρτα) 652 00:29:14,833 --> 00:29:18,133 - (Βαθύς αναστεναγμός) Ξέρω τι θα πεις. 653 00:29:20,467 --> 00:29:24,233 - Αλήθεια; Είμαι τόσο προβλέψιμος; 654 00:29:24,300 --> 00:29:27,333 - Ναι. Θα το πεις αυτό Δεν έπρεπε να βγω έξω οδήγηση με τον Ty. 655 00:29:27,400 --> 00:29:30,300 Και μετά θα προσπαθήσεις για να με πείσει ότι... 656 00:29:30,367 --> 00:29:34,833 (Εκπνέει) εγκαταλείποντας τα μαθήματα δεν ήταν το σωστό. 657 00:29:34,900 --> 00:29:37,767 - Πω πω, πραγματικά με έχεις κατάλαβε. 658 00:29:39,133 --> 00:29:40,900 - Δεν χρειάζεται να μάθω οδηγώ. 659 00:29:40,967 --> 00:29:43,900 Τα άλογα είναι πολύ καλύτερα παρά αυτοκίνητα και φορτηγά. 660 00:29:43,967 --> 00:29:45,500 - Εντάξει. Συμφωνώ απόλυτα. 661 00:29:45,567 --> 00:29:48,700 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τα χρησιμοποιούν αποκλειστικά για μεταφορά, 662 00:29:48,767 --> 00:29:50,400 εκτός ίσως από τους Amish. 663 00:29:50,467 --> 00:29:52,833 - Πώς μπορώ να γίνω μέλος; (Ο Λου γελάει) 664 00:29:52,900 --> 00:29:55,100 - Έλα Τζόρτζι... 665 00:29:55,167 --> 00:29:56,433 Τι πραγματικά συμβαίνει; 666 00:30:02,133 --> 00:30:03,933 - Είναι ανόητο. Δεν θα το έκανες καταλαβαίνω. 667 00:30:06,867 --> 00:30:08,000 - Δοκίμασέ με. 668 00:30:08,733 --> 00:30:13,033 - (Αναστενάζει) Εντάξει. Η μαμά μου και μπαμπάς-- οι γενέθλιοι μου γονείς-- 669 00:30:13,100 --> 00:30:16,067 έτσι πέθαναν, σε τροχαίο ατύχημα. 670 00:30:16,133 --> 00:30:19,267 - Α, Τζόρτζι... φυσικά. 671 00:30:19,333 --> 00:30:21,633 - Λοιπόν, υποθέτω όποτε Οδηγώ 672 00:30:21,700 --> 00:30:24,367 Αρχίζω να το σκέφτομαι. 673 00:30:24,433 --> 00:30:27,433 - Ναι. Καλά. 674 00:30:27,500 --> 00:30:29,700 Λοιπόν, πρώτα από όλα, αυτό δεν είναι ηλίθιο. 675 00:30:29,767 --> 00:30:32,467 Ούτε στο ελάχιστο. 676 00:30:32,533 --> 00:30:38,367 Ξέρεις, τι έπαθες γονείς ήταν... (αναστενάζει) 677 00:30:38,433 --> 00:30:40,700 Μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα 678 00:30:40,767 --> 00:30:44,733 και δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αίσθηση του. 679 00:30:50,233 --> 00:30:54,067 - Είναι εντάξει αν περιμένω μέχρι να είμαι μεγαλύτερος να ξεκινήσει μαθήματα οδήγησης; 680 00:30:54,133 --> 00:30:58,500 - Φυσικά. Εξαρτάται εντελώς από εσάς. 681 00:30:58,567 --> 00:31:00,633 Όταν όμως είσαι έτοιμος, 682 00:31:00,700 --> 00:31:02,133 ο παππούς σου θα γίνει κάθεται ακριβώς εκεί 683 00:31:02,200 --> 00:31:04,633 στο κάθισμα δίπλα σου. 684 00:31:04,700 --> 00:31:08,600 Ή τον μπαμπά σου. Ή εμένα. 685 00:31:08,667 --> 00:31:11,767 Και θα είσαι μια χαρά, Το ξέρω. 686 00:31:13,933 --> 00:31:15,500 Έλα εδώ. 687 00:31:19,200 --> 00:31:22,933 - Ήταν τρομερό. εννοώ εντελώς και εντελώς απαίσια. 688 00:31:23,067 --> 00:31:24,100 - Λυπάμαι. 689 00:31:24,167 --> 00:31:25,367 Ξέρεις, είμαι ακόμα άρρωστος στομάχι. 690 00:31:25,433 --> 00:31:27,567 Όλη αυτή η γκρίνια και τα σωματικά υγρά πετώντας παντού. 691 00:31:27,633 --> 00:31:29,567 - Όχι, δεν μιλάω για την ταινία με ζόμπι. 692 00:31:29,633 --> 00:31:33,233 Μιλάω για τον Caleb και τον Cass ξεχωρίζοντας όλη την ώρα. 693 00:31:33,300 --> 00:31:34,933 - Το ίδιο κι εγώ. (Γελώντας) 694 00:31:35,067 --> 00:31:36,433 - Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 695 00:31:36,500 --> 00:31:39,233 Ξέρεις, χθες το βράδυ όλοι αυτοί πάλεψε και απόψε... 696 00:31:39,300 --> 00:31:42,867 - Ήταν η χειρότερη παραβίαση PDA Έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 697 00:31:42,933 --> 00:31:44,767 - Ναι. Απλά έχω ένα κακό συναίσθημα 698 00:31:44,833 --> 00:31:48,067 που θα κρατήσει ο Κάλεμπ ζητώντας μας να κάνουμε παρέα μαζί του και ο Κας. 699 00:31:48,067 --> 00:31:50,367 - Λοιπόν, αυτό είναι δικό μας δικό σου λάθος ίσως. 700 00:31:50,433 --> 00:31:53,267 Τους είχαμε για δείπνο. Τώρα είμαστε φίλοι ζευγαριών. 701 00:31:53,333 --> 00:31:54,500 - Ναι, αλλά δεν μπορούμε συνέχισε να λες ψέματα 702 00:31:54,567 --> 00:31:55,967 να βγούμε από κοινωνικοποίηση μαζί τους. 703 00:31:56,067 --> 00:31:59,067 Προφανώς είναι πολύ μικρό μιας πόλης για αυτό. 704 00:31:59,100 --> 00:32:01,067 - Λοιπόν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 705 00:32:01,133 --> 00:32:02,733 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 706 00:32:02,800 --> 00:32:05,067 - Τι είναι αυτό; 707 00:32:05,133 --> 00:32:08,367 - Εσύ κι εγώ πρέπει να χωρίσουμε με τον Caleb και τον Cass. 708 00:32:08,433 --> 00:32:10,067 (Έιμι Τσακκλς, το φως σβήνει) 709 00:32:11,533 --> 00:32:13,067 (Μεταλλικό τσουγκράκι, θραύσματα λόγχης) 710 00:32:14,800 --> 00:32:16,600 - Ωραία δουλειά, Tristan. 711 00:32:16,667 --> 00:32:18,700 Φαίνεσαι πολύ πιο σίγουρος εκεί έξω. 712 00:32:18,767 --> 00:32:21,767 Στην πραγματικότητα το κάνετε και οι δύο. 713 00:32:21,833 --> 00:32:24,400 - Ευχαριστώ. Δεν ήμουν σίγουρος επιστρέφοντας στο Abbey. 714 00:32:24,467 --> 00:32:26,467 Αλλά αισθάνεται σαν παλιά. 715 00:32:26,533 --> 00:32:28,567 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος για ένα τελευταίο βήμα; 716 00:32:28,633 --> 00:32:29,767 - Τι είναι αυτό; 717 00:32:29,833 --> 00:32:32,233 - Πρέπει να μπείτε σε ένα jousting τουρνουά. 718 00:32:32,300 --> 00:32:33,533 - Δεν ξέρω. 719 00:32:33,600 --> 00:32:34,533 - Δεν χρειάζεται να είναι ένα πραγματικό. 720 00:32:34,600 --> 00:32:36,133 Μπορούμε - μπορούμε να το έχουμε στο Χάρτλαντ. 721 00:32:36,200 --> 00:32:37,533 - Με ποιον θα διαγωνιζόμουν; 722 00:32:37,600 --> 00:32:40,767 - Λοιπόν, είπες μόνος σου, Κάλεμπ θα ήταν ένας άξιος αντίπαλος. 723 00:32:40,833 --> 00:32:43,400 (Γελάνε και οι δύο) 724 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 (Ακούγεται country μουσική, φλυαρία των θαμώνων) 725 00:32:48,800 --> 00:32:50,133 - Γεια σου. 726 00:32:50,200 --> 00:32:52,667 - Όλοι οι ειδικοί συμφωνούν ότι αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό για τα παιδιά 727 00:32:52,733 --> 00:32:54,467 για την εισαγωγή όρων για ενήλικες σαν "γάμος" 728 00:32:54,533 --> 00:32:56,767 στις κοινωνικές τους αλληλεπιδράσεις. 729 00:32:56,833 --> 00:32:59,200 - Εντάξει. - Είναι απολύτως φυσιολογικό. 730 00:33:01,167 --> 00:33:03,800 - Λου, γιατί έχεις εμμονή σχετικά με αυτό; 731 00:33:05,267 --> 00:33:08,600 - Είχες δίκιο. Η Καίτη είναι ο αρχηγός. Όχι ο Αβραάμ. 732 00:33:08,667 --> 00:33:10,067 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 733 00:33:10,067 --> 00:33:13,633 - Γιατί όχι μόνο παντρεύτηκε αυτό το αγόρι, τον χώρισε. 734 00:33:13,700 --> 00:33:14,800 - Λοιπόν; (Γελάει) 735 00:33:14,867 --> 00:33:17,200 - Λοιπόν; Που νομίζεις έμαθε αυτή τη λέξη; 736 00:33:17,267 --> 00:33:20,800 - Είναι πέντε. Εκείνη έπαιζε τριγύρω. Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 737 00:33:20,867 --> 00:33:23,133 - Το διαζύγιο δεν πρέπει καν να είναι μέρος του λεξιλογίου της, εντάξει; 738 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Με κάνει να νιώθω κακός γονέας. 739 00:33:24,867 --> 00:33:28,067 - Λοιπόν, προσωπικά, χαίρομαι ότι χώρισε τον Αβραάμ. 740 00:33:28,133 --> 00:33:29,433 Γιατί δεν μπορείς να χτίσεις μια σχέση 741 00:33:29,500 --> 00:33:32,300 στην αμοιβαία αγάπη των Play-Doh μόνος. 742 00:33:32,367 --> 00:33:35,467 - Δεν βοηθάς. 743 00:33:35,533 --> 00:33:37,567 - Μιλάς στον Τζόρτζι; 744 00:33:37,633 --> 00:33:40,200 - Ναι. Ε, είναι εντάξει. 745 00:33:40,267 --> 00:33:42,700 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη για μαθήματα οδήγησης. 746 00:33:42,767 --> 00:33:44,267 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι σε ένα από αυτά τα βιβλία 747 00:33:44,333 --> 00:33:47,833 για το πώς να βοηθήσετε τα παιδιά σας αντιμετώπιση του φόβου. 748 00:33:51,100 --> 00:33:55,600 - Γεια σου Κας, άκου, Ήθελα απλώς να... 749 00:33:55,667 --> 00:33:57,267 συνομιλία μαζί σας για κάποια πράγματα. 750 00:33:57,333 --> 00:33:59,500 Εμ, στην πραγματικότητα, πρόκειται για σένα και ο Κάλεμπ. 751 00:33:59,567 --> 00:34:01,900 - Ναι. Λοιπόν, υπάρχει ... 752 00:34:01,967 --> 00:34:05,067 στην πραγματικότητα δεν είμαι εγώ και Ο Κάλεμπ πια. τελείωσε. 753 00:34:05,133 --> 00:34:06,300 -Τι εννοείς; 754 00:34:06,367 --> 00:34:08,667 Παιδιά ήσασταν παντού άλλο χθες το βράδυ. 755 00:34:08,733 --> 00:34:10,433 - Α, ναι. Λοιπόν... 756 00:34:10,500 --> 00:34:12,067 αφού γυρίσαμε σπίτι από η ταινία, 757 00:34:12,100 --> 00:34:15,400 Εμ, ο Κάλεμπ είπε ότι δεν ήθελε απλά κρατήστε τα πράγματα περιστασιακά πια. 758 00:34:15,467 --> 00:34:19,133 Ήθελε μια δέσμευση ή είπε ότι τελείωσε. 759 00:34:19,200 --> 00:34:22,300 Λοιπόν... υποθέτω ότι τελείωσε. 760 00:34:22,367 --> 00:34:25,200 - Χμ. λυπάμαι. δεν το ήξερα. 761 00:34:25,267 --> 00:34:28,400 - Ναι. Μην είσαι. Είναι μμ, είναι για το καλύτερο. 762 00:34:28,467 --> 00:34:30,967 Θέλω να πω, είμαστε πραγματικά διαφορετικά. 763 00:34:31,067 --> 00:34:35,067 Οπότε, δεν νομίζω ότι θα είχε λειτούργησε πάντως, σωστά; 764 00:34:35,100 --> 00:34:38,067 - Ναι. Εννοώ, αν δεν το κάνεις αισθάνομαι το ίδιο για τον Κάλεμπ, 765 00:34:38,133 --> 00:34:39,800 αυτό είναι ίσως το καλύτερο που τον άφησες να φύγει. 766 00:34:39,867 --> 00:34:41,067 Ξέρεις, εκτός αν... 767 00:34:41,133 --> 00:34:43,100 - Εκτός αν τι; 768 00:34:43,167 --> 00:34:44,833 - Όπως, εκτός κι αν είχες συναισθήματα για αυτόν, 769 00:34:44,900 --> 00:34:46,633 αλλά φοβήθηκες για να το δοκιμάσω. 770 00:34:46,700 --> 00:34:48,300 Ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις, αλλά... 771 00:34:48,367 --> 00:34:51,400 - (κλαίει) - Μα δεν είναι αυτό. 772 00:34:51,467 --> 00:34:55,367 Cass: Όχι. Απλώς... 773 00:34:55,433 --> 00:34:57,800 Όχι. Αυτός είμαι εγώ. Δηλαδή, δεν το κάνω ξέρετε τι φταίει. εγω απλα... 774 00:34:57,867 --> 00:35:01,400 Δεν... δεν κλαίω για παιδιά, ξέρεις... 775 00:35:01,467 --> 00:35:05,267 Δεν είμαι αυτός. Είναι... δεν είναι πραγματικά. 776 00:35:05,333 --> 00:35:06,667 Δηλαδή, μην... μην με αγκαλιάζεις, στην πραγματικότητα δεν... 777 00:35:06,733 --> 00:35:08,367 Δεν χρειάζομαι μια αγκαλιά. - Δεν θα σε αγκάλιαζα... 778 00:35:08,433 --> 00:35:12,300 - Καλά. Ας το κάνουμε επιστρέψτε στη δουλειά. 779 00:35:14,533 --> 00:35:17,200 - Σίγουρα. 780 00:35:17,267 --> 00:35:22,233 Ε... Η κυρία Φέργκιουσον χρειάζεται εδώ τα δόντια του αλόγου της επέπλεαν. 781 00:35:22,300 --> 00:35:24,267 Έτσι, αν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, αυτό θα ήταν υπέροχο. 782 00:35:26,433 --> 00:35:27,967 Cass; 783 00:35:30,433 --> 00:35:32,233 - Νομίζω ότι κατάφερα τεράστιο λάθος. 784 00:35:35,467 --> 00:35:37,600 (Τακλ και πανοπλία κουδουνίσματος) 785 00:35:40,700 --> 00:35:42,433 (Το άλογο ρουθουνίζει) 786 00:35:47,967 --> 00:35:50,067 - Λοιπόν, μην κοιτάς ορμητικός. 787 00:35:50,100 --> 00:35:52,633 - Τι; - Είναι όλα καλά; 788 00:35:52,700 --> 00:35:54,733 - Ναι, είμαι καλά. 789 00:35:54,800 --> 00:35:56,533 - Κοίτα, Κάλεμπ, αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, 790 00:35:56,600 --> 00:35:58,167 αυτό είναι πολύ καλό από εμένα. 791 00:35:58,233 --> 00:36:01,067 - Όχι. Θέλω πολύ να το κάνω αυτό. 792 00:36:01,067 --> 00:36:02,100 Να μου δώσεις ένα χέρι; 793 00:36:02,167 --> 00:36:03,733 - Ναι. Φυσικά. 794 00:36:07,967 --> 00:36:10,433 Εντάξει. 795 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Αυτό είναι καλύτερο. 796 00:36:13,967 --> 00:36:15,567 Είστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ. 797 00:36:18,800 --> 00:36:20,300 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 798 00:36:20,367 --> 00:36:22,867 - Ναι. Ελπίζω μόνο να το κάνω το σωστό. 799 00:36:22,933 --> 00:36:24,567 - Λοιπόν, τι εννοείς; 800 00:36:24,633 --> 00:36:28,333 - Λοιπόν, Άμπι και Τριστάνος τραυματίστηκαν σε τουρνουά πέρυσι. 801 00:36:28,400 --> 00:36:30,167 Δεν έχει καταφέρει να τρέξω από τότε. 802 00:36:30,233 --> 00:36:32,200 Οπότε δούλευα χτίζοντας την αυτοπεποίθησή του. 803 00:36:32,267 --> 00:36:35,333 Αλλά τουλάχιστον ελπίζω ότι θα λειτουργήσει. 804 00:36:40,100 --> 00:36:42,167 Εντάξει. 805 00:36:42,233 --> 00:36:43,467 Καλά. Πήγαινε να σπάσεις μια λόγχη. 806 00:36:43,533 --> 00:36:45,100 - Θα κάνει. - (Γελάει) 807 00:36:45,167 --> 00:36:47,700 (Το άλογο γκρινιάζει, νευρικό ροχαλητό) 808 00:36:54,933 --> 00:36:59,667 (Το φορτηγό βουίζει, πόρτες κλειστές) 809 00:37:02,733 --> 00:37:04,633 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει αυτό - τι σκέφτεται; 810 00:37:08,233 --> 00:37:10,633 - Γεια σου. - Γεια σου. 811 00:37:10,700 --> 00:37:11,900 (Νευρική εκπνοή) 812 00:37:13,100 --> 00:37:14,600 - Έτοιμοι! 813 00:37:17,433 --> 00:37:20,133 (Οι οπλές βροντούν) 814 00:37:20,200 --> 00:37:22,300 * 815 00:37:31,733 --> 00:37:33,967 (Ανακουφισμένοι αναστεναγμοί) 816 00:37:39,200 --> 00:37:41,200 (Τακλ και πανοπλία κουδουνίσματος) 817 00:37:43,167 --> 00:37:45,333 (Η Άμπι γκρινιάζει) 818 00:37:47,700 --> 00:37:49,633 (Winnies) 819 00:37:53,067 --> 00:37:55,067 (Οι οπλές βροντούν) 820 00:37:55,067 --> 00:37:56,767 (Τοπωροφόρα κουδουνίσματα) 821 00:37:56,833 --> 00:37:58,933 * 822 00:37:59,067 --> 00:38:02,200 (Οι οπλές βροντούν) 823 00:38:17,067 --> 00:38:18,967 (Θραύσματα λόγχης) 824 00:38:19,067 --> 00:38:20,933 (Ο Ντάλας ρουθουνίζει) 825 00:38:25,067 --> 00:38:26,633 (Γκούμπ που προσγειώνεται) 826 00:38:30,933 --> 00:38:34,200 (Ανησυχία αναπνοής) 827 00:38:34,267 --> 00:38:35,467 (Η πύλη ανοίγει) - Κάλεμπ! 828 00:38:37,733 --> 00:38:39,667 - Ω Θεέ μου! Caleb! 829 00:38:39,733 --> 00:38:45,100 (Πονημένα βογγητά, λαχάνιασμα) 830 00:38:45,167 --> 00:38:47,667 είσαι καλά; 831 00:38:47,733 --> 00:38:49,200 -Τι κάνεις εδώ; 832 00:38:49,267 --> 00:38:53,667 - (Μικρό γέλιο) Γιατί εσύ νομίζεις ότι είμαι εδώ; 833 00:38:53,733 --> 00:38:55,300 - Επειδή είμαι ο ιππότης σου μέσα λαμπερή πανοπλία; 834 00:38:55,367 --> 00:38:57,667 - (γέλια) 835 00:38:57,733 --> 00:38:59,400 Σώπα ρε ανόητη. 836 00:38:59,467 --> 00:39:01,300 (Γελάει) 837 00:39:07,233 --> 00:39:08,867 Tristan: Καλά τα μάθατε, Κάλεμπ! 838 00:39:08,933 --> 00:39:11,533 (Ο Κάλεμπ στενάζει) 839 00:39:11,600 --> 00:39:13,100 - Ναι. Τρόπος να κλωτσήσω τον πισινό μου. 840 00:39:13,167 --> 00:39:14,767 - (Γελάει) 841 00:39:14,833 --> 00:39:17,167 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναπάω. Ευχαριστώ, Amy. 842 00:39:17,233 --> 00:39:19,367 - Γεια, μη με ευχαριστείς. Έφτασες εδώ μόνος σου. 843 00:39:19,433 --> 00:39:22,167 - Μα εσύ είσαι που με έκανες αντιμετωπίσω τους φόβους μου. 844 00:39:22,233 --> 00:39:23,533 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 845 00:39:29,567 --> 00:39:31,700 (Χαμηλό βουητό, τσουγκρίζουν τα πιάτα) 846 00:39:33,733 --> 00:39:36,167 - Είμαι έτοιμος για ένα μάθημα οδήγησης. 847 00:39:37,767 --> 00:39:39,067 - Είσαι σίγουρος; 848 00:39:39,100 --> 00:39:41,500 - Όχι. Αλλά μπορώ δοκιμάστε το. 849 00:39:41,567 --> 00:39:43,400 Έχεις χρόνο, ίσως σήμερα το απόγευμα; 850 00:39:43,467 --> 00:39:45,200 - Ναι. έχω χρόνο. 851 00:39:45,267 --> 00:39:48,333 Έλα, Θα σε ανεβάσω. 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,333 - Αντίο. - Αντίο. 853 00:39:50,400 --> 00:39:52,467 - Αντίο, γλυκιά μου. Καλή διασκέδαση! 854 00:39:57,800 --> 00:39:58,933 - Γεια σου. 855 00:39:59,067 --> 00:40:00,867 - Γεια. Πιάσε μια θέση, Θα σου φέρω ένα μενού. 856 00:40:05,000 --> 00:40:09,100 - Είμαι η Βανέσα. Ήμασταν πεθερικά για περίπου μισή μέρα. 857 00:40:09,167 --> 00:40:11,733 Είμαι η μαμά του Αβραάμ. 858 00:40:11,800 --> 00:40:15,133 Απλώς, χμ, Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 859 00:40:15,200 --> 00:40:16,500 Περνάω χωρισμό 860 00:40:16,567 --> 00:40:19,500 και γι' αυτό το ξέρει ο γιος μου τη λέξη «διαζύγιο». 861 00:40:19,567 --> 00:40:22,000 Ναι. Λυπάμαι πολύ που σου η κόρη πιάστηκε σε όλα αυτού. 862 00:40:22,067 --> 00:40:23,600 - Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε ζητήστε συγγνώμη. 863 00:40:23,667 --> 00:40:24,900 Κατηγορούσα τον εαυτό μου. 864 00:40:24,967 --> 00:40:27,233 Μόλις χώρισα πρόσφατα και από τον άντρα μου, 865 00:40:27,300 --> 00:40:30,167 και η Κέιτι είναι σαν σφουγγάρι για τα πάντα. 866 00:40:30,233 --> 00:40:31,800 - Ξέρεις ότι διάβασα όλα αυτά τα βιβλία για γονείς 867 00:40:31,867 --> 00:40:33,467 και το λένε όλοι αυτό είναι φυσιολογικό, 868 00:40:33,533 --> 00:40:35,133 αλλά είναι δύσκολο να μην αισθάνονται ένοχοι 869 00:40:35,200 --> 00:40:37,800 όταν ο γιος σου έρχεται σπίτι από σχολείο λέγοντας ότι πήρε διαζύγιο. 870 00:40:37,867 --> 00:40:39,133 - Το ξέρω. 871 00:40:39,200 --> 00:40:40,767 Διάβασες το "Δύο καρδιές, One Home» ακόμα; 872 00:40:40,833 --> 00:40:42,700 - Το λάτρεψα! δεν μπορούσα βάλτο κάτω. 873 00:40:42,700 --> 00:40:42,800 - Το λάτρεψα! δεν μπορούσα βάλτο κάτω. 874 00:40:43,600 --> 00:40:45,467 - Γεια, ήθελες μείνω για καφέ; 875 00:40:45,533 --> 00:40:48,100 Είναι πολύ ωραίο να έχεις κάποιον να μιλήσουμε για αυτό το θέμα. 876 00:40:50,233 --> 00:40:51,833 - Έχεις τίποτα πιο δυνατό από τον καφέ; 877 00:40:51,900 --> 00:40:53,933 - (Γελάει) Ναι. 878 00:40:54,000 --> 00:40:55,933 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. - Εντάξει. 879 00:40:59,300 --> 00:41:02,700 - Μπορούμε απλώς να κυκλοφορήσουμε το ράντσο σήμερα. 880 00:41:02,767 --> 00:41:04,967 Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω στο δρόμο. 881 00:41:05,067 --> 00:41:08,067 - Όχι, δεν πειράζει. Θέλω να το κάνω αυτό. 882 00:41:08,067 --> 00:41:10,333 εγω απλα... Χρειάζομαι ένα δεύτερο. 883 00:41:13,067 --> 00:41:14,933 - Έχω κάτι για σένα. 884 00:41:15,067 --> 00:41:18,767 (Το διαμέρισμα ανοίγει, μετά κλείνει, πέταλο τσουγκρίσματος) 885 00:41:18,833 --> 00:41:20,367 Μπορεί να βοηθήσει. 886 00:41:27,067 --> 00:41:29,100 (Αναστενάζει) Είναι για καλή τύχη. 887 00:41:29,167 --> 00:41:33,900 * Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ * 888 00:41:34,967 --> 00:41:36,233 (Αλλαγές ταχυτήτων, βουίζει το φορτηγό) 889 00:41:36,300 --> 00:41:39,767 * Δείξε μου τα αστέρια ψηλά στον ουρανό * 890 00:41:39,833 --> 00:41:43,533 * Κάνε με να πιστέψω ότι ζούμε 891 00:41:43,600 --> 00:41:47,333 * Θα δούμε το βόρειο φώτα μαζί * 892 00:41:47,400 --> 00:41:50,067 *Θα δούμε το βόρειο σέλας * 893 00:41:50,133 --> 00:41:51,667 * Είναι μια όμορφη μέρα 894 00:41:51,733 --> 00:41:55,733 * Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ * 895 00:41:57,433 --> 00:41:58,967 * Είναι μια όμορφη μέρα 896 00:41:59,067 --> 00:42:03,367 * Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ * 897 00:42:05,067 --> 00:42:07,500 * Είναι μια όμορφη μέρα 898 00:42:11,600 --> 00:42:15,233 * Πες μου ξανά πώς μεγαλώνουν * 899 00:42:15,300 --> 00:42:18,933 * Εκατοντάδες σπόροι περιστροφή σε σειρές * 900 00:42:19,067 --> 00:42:22,733 * Κάθε φορά που κοιτάζω στα μάτια σου το βλέπω * 901 00:42:22,800 --> 00:42:25,100 * Κάθε φορά που κοιτάζω στα μάτια σου * 902 00:42:25,167 --> 00:42:26,533 * Είναι μια όμορφη μέρα 903 00:42:26,600 --> 00:42:30,933 * Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ * 904 00:42:32,900 --> 00:42:34,100 * Είναι μια όμορφη μέρα 905 00:42:34,167 --> 00:42:36,567 * Ωχ-ω-ωχ-ωχχχ...